新聞資訊

口碑相傳 見證實力

首頁 > 翻譯資訊 > 詳情

上海翻譯機構 政論作品的翻譯分析

發布時間:2017-05-25 瀏覽:401次 分享至:
  上海翻譯機構作為一家專業的翻譯公司,其每天所要翻譯的作品各式各樣,且文體也較多。比如政論作品,一般來說,政論作品,要求觀點明確,語言確切,結構嚴謹,邏輯性強。一篇好的的政論翻譯作品,應該做到如下幾點:
 ?。?)切實理解原作的思想內容,是翻譯政論作品的首要問題。上海翻譯機構認為,譯者在翻譯一篇政論文章時,對原作的政治主張和各種觀點,必須徹底搞清楚,絲毫不能馬虎。因此,譯者需要對原作的每一句話,每個詞都必須仔細分析,多加推敲。
 ?。?)要求譯者在翻譯的時候,用詞要得當、有力,在充分體現原作內容的基礎上,慎重選詞。
 ?。?)要求譯文結構嚴謹,邏輯性強。做到概念清晰,層次分明,沒有前后矛盾的現象。
 ?。?)保持原作的語言特色。政治作品在運用語言方面,既有科學作品的某些特征,又有文學作品的某些特點,常常是書面語詞和口語詞同時兼用。有時作者為了取得更好的效果,還在文章中運用比喻、反復、排比等修辭手段。上海翻譯機構一般在翻譯時,為了保持原作的這種特色,會采取以下辦法:1、如有相應的詞就采取等值翻譯;2、如沒有相應的詞,可換用其他詞匯,但要使譯文盡量表達出原文的修辭效果。
  上海翻譯機構認為以上四點在翻譯政論作品中必須要著重進行斟酌考量。

在線下單
需要可靠的翻譯服務?具體咨詢,請致電唐能
400-693-1088
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會有專業的翻譯客服主任在24小時內聯系您
返回頂部
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
什么游戏简单又赚钱6 股票配资余额·杨方配资 甘肃十一选五今天开奖 广东快乐十分人工全天计划 重庆彩票幸运农场走势图 幸运农场胆拖投注表图 青海高频十一选五开奖结果 好运快三真的假的 2019创业交流微信群 广东快乐10分官方电话 湖北11选5胆拖玩法